《Extended Play》
2021/08/26 實體迷你專輯正式發行
-
▶看似偷懶的專輯名稱
串流平台對迷你專輯的定義為「共4~7首歌且總時數不超過30分鐘的唱片」,老破麻的第一波作品直接的將此定義當成首張迷你專輯的意義與概念,直球、直白到了讓聽眾不禁心中浮出「你是不是在偷懶?」的想法,但卻會讓人一再回味且鑽牛角尖的細想:是不是不只有這樣?看似直接、簡單又相當囉唆的矛盾組合就是老破麻帶給他人的第一印象。
但適當的空白是否也意味著沒有人能定義他們的未來?
-
▶給聽眾自己決定
「你想聽我就唱,只要你喜歡其他都隨便啦!」
在無力反抗的時代,每個自認為是punch的點其實都是徒勞;明知是糟糕的環境,卻無法反抗或是離開;厭惡人人拜金的意志與思想,可自己卻也深陷在其中⋯⋯。獻給這一代人動彈不得的青春,既然我們沒有辦法決定任何事,不如這張EP的名稱就交給你們自己決定吧!將唱片刻意製作成拷貝盜版光碟的樣子,可以讓聽眾自由定義這張作品,將生活中許多不如意卻又無可奈何的事化成屬於自己的哲學。
你們會想幫這張迷你專輯取什麼名字呢?
-
▶實體EP正式發行
https://lnk.to/EP_ExtendedPlay
Photo by Milkgreen
自由定義 哲學 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
你有沒有人員?我沒有(哭)
英文 one's person 是指一個人的人身、自身
所以
having illegal drugs on your person
意思是
你(自己的)身上持有非法毒品
不是
你的人員持有非法毒品
因為「人員」指自己以外的、隸屬你的人或你的職員。
哲學家洛克(John Locke)對自由(liberty)定義如下:
. . . people have liberty when they have perfect freedom to order their actions and dispose of their possessions and persons, as they think fit . . . without asking leave, or depending upon the will of any other man.
這裡出現的persons,根據文法和前後文,要解讀為
dispose of their possessions and THEIR persons
而their/they回指同一句話前面的people,泛指所有的人,一般人,大家。
蔡英文總統推薦書單中一本新書《自由的窄廊》(如圖)就有這自由定義的翻譯:
//如果人可以十分自在、隨心所欲地安排自己的行動、處分自己的財產和人員......不必請准或仰人鼻息,就是擁有自由。//
所以譯者劉道捷把
dispose of their possessions and THEIR persons
翻成
處分自己的財產和人員
意指一個人處置他所擁有的財產以及他所掌控的人員(例如他的屬下、職員)。
如果洛克的意思真是這樣,這定義顯然不合情理又狹隘得莫名其妙!難道一個人(例如習近平、金正恩)可以自由處置他的屬下(把他開除、甚至處決)才算擁有自由,而一般小老百姓,一輩子不曾有過任何別人當他的屬下,就很不幸,注定無緣擁有洛克所謂的自由?
當然不!任何一個人可以自在、隨心安排自己的行動,處置自己的財產和「自身/人身/身體」,不必請准他人、仰人鼻息,就是擁有自由。
何謂隨心所欲處置自身?例如,決定如何打扮,決定拒絕醫療服務或急救,決定自殺,死後的屍體如何處置,決定如何對待自己的身體包括對身體做任何事情。意思很清楚了吧?
看博客來試讀的第一頁第二小段就出現這種理解錯誤而不覺有疑的翻譯,雖然只是一個,怎能不有不祥的預感?
不過,經典電視劇「實習醫生」的名句 You are my person. 可千萬不要翻成「你是我的自身/人身」喔,那是另外一個意思啦。
諷刺的是,圖中那隻貓可能比你更有自由咧!牠的人員(貓奴)完全任牠使喚。XD
自由定義 哲學 在 道德必須預設自由意志〈哲學五厘米〉2019-05-27 - YouTube 的推薦與評價
163 自律與自由—道德必須預設自由意志康德認為道德必須是自律道德(autonomy),所以他強道德是一種 ... ... <看更多>
自由定義 哲學 在 Share - 自由的定義著名政治哲學家柏林(Isaiah Berlin)曾經 ... 的推薦與評價
自由 的定義著名政治哲學家柏林(Isaiah Berlin)曾經對「自由」提出過兩個不同的定義, 即消極自由和積極自由的定義。 a. 消極自由(negative liberty)即沒有受到別人 ... ... <看更多>